agua

f

1) вода́

agua basta, bruta — сыра́я вода́

agua bendita — рел свята́я вода́

agua blanda, delgada, dulce — а) пре́сная вода́ б) мя́гкая вода́

agua dura, gorda — жёсткая вода́

agua estancada, muerta — стоя́чая вода́

agua nieve — см aguanieve

agua pluvial, potable, salada — дождева́я, питьева́я, солёная вода́

agua viva — роднико́вая, тж прото́чная вода́

2) + atr к-л вода́

а) питьё; напи́ток; отва́р

agua de arroz — ри́совый отва́р

agua de limón — лимона́д

agua de seltz — газиро́ванная вода́

agua medicinal — целе́бное питьё

б) лосьо́н; эссе́нция

agua de azahar, de rosas — помера́нцевая, ро́зовая вода́

agua de Colonia — одеколо́н

в) хим к-л жи́дкость, соста́в

agua fuerte — см aguafuerte

agua regia — ца́рская во́дка

3) tb vía de agua мор течь

hacer agua — (о судне) дать течь

4) pl геогр во́ды (к-л пространства)

aguas jurisdiccionales — территориа́льные во́ды

5) pl во́ды (источники)

aguas termales — терма́льные во́ды

tomar las aguas — лечи́ться на во́дах

6) pl (чаще морское) тече́ние

aguas arriba — про́тив тече́ния пр и перен

7) pl выделе́ния (организма)

hacer aguas mayores, menores — испражня́ться, мочи́ться

- romper aguas

8) pl мор след (судна); кильва́тер

9) pl отли́вы, перели́вы (чаще ткани); игра́ све́та, бли́ки на чём

10) pl вода́ (чистота драгоценного камня)

11)

de un agua, de dos aguas, de cuatro aguas — (о крыше) односка́тный, двуска́тный, шатро́вый

- ¡agua !

- agua pasada no mueve molino
- bailar el agua
- estar con el agua al cuello
- hacerse la boca agua
- llevar el agua a molino
- nadar entre dos aguas
- quedar en agua de borrajas
- sacar agua de las piedras
- sin decir agua va
- vuelven las aguas por do solían ir